← Back to News List
BTS, 한국 정체성 담은 ‘아리랑’ 새 앨범 발표…그리움·깊은 사랑 노래
문장 1
① 한국어 원문
방탄소년단은 한국에서 출발한 그룹이라는 정체성과 마음속에 자리한 그리움, 깊은 사랑의 감정을 이번 앨범에 담았습니다.
② 영어 직역 (해설용)
BTS put into this album their identity as a group that started in Korea, along with feelings of longing and deep love that exist in their hearts.
③ 영어 해설
This sentence explains that BTS is not only releasing music, but also expressing who they are.
The phrase “한국에서 출발한 그룹이라는 정체성” emphasizes their roots in Korea and their origin story.
The word “그리움” is important in Korean. It means more than “missing something.” It includes nostalgia, emotional attachment, and quiet longing.
Together with “deep love,” it shows that the album focuses on strong, emotional themes rather than just sound or performance.
문장 2
① 한국어 원문
앨범 제목 ‘아리랑’은 한국을 대표하는 민요로, 멤버들이 신보를 통해 표현하고자 하는 정서를 상징적으로 담아낸 단어라고 소속사는 설명했습니다.
② 영어 직역 (해설용)
The agency explained that the album title “Arirang” is a folk song that represents Korea, and that it is a word that symbolically contains the emotions the members want to express through the new album.
③ 영어 해설
“Arirang” is one of the most famous traditional Korean folk songs.
In Korean culture, it represents history, sorrow, love, separation, and connection to one’s homeland.
By choosing this title, the group is using a cultural symbol to express emotions instead of explaining them directly.
This kind of symbolic explanation is very common in Korean media writing, especially when talking about music, art, or identity.